Dias se sucedem, semanas se sucedem,
torvelinham num galope célere;
Como se cavalgássemos sobre um tempo de aço
voando – olhos abertos – pelo espaço.
Assim a vida, ela nos atravessa -
o ouvido zoa, o coração dispara,
como se quisesse saltar para fora
- é só o que lhe resta!
Se alguém tenta detê-lo,
ele se altera:
toca a rebate,
dá por paus e pedras!
E quantas vezes
o coração
explode
e não se ouve
a explosão
que o sacode.
CORAÇÃO BATENDO SEM QUE SE OUÇA, Nikolai Asséiev (1889-1963); Trad. Haroldo de Campos
torvelinham num galope célere;
Como se cavalgássemos sobre um tempo de aço
voando – olhos abertos – pelo espaço.
Assim a vida, ela nos atravessa -
o ouvido zoa, o coração dispara,
como se quisesse saltar para fora
- é só o que lhe resta!
Se alguém tenta detê-lo,
ele se altera:
toca a rebate,
dá por paus e pedras!
E quantas vezes
o coração
explode
e não se ouve
a explosão
que o sacode.
CORAÇÃO BATENDO SEM QUE SE OUÇA, Nikolai Asséiev (1889-1963); Trad. Haroldo de Campos
.
Sem comentários:
Enviar um comentário